Dudas de nuestra lengua
1. Adverbio demostrativo de lugar que significa 'en ese lugar', cuando encierra i
dea de reposo: Quédate ahí, donde estás; o 'a ese lugar', cuando implica movimiento:
Ahí es adonde vamos. Puede ir precedido de diversas preposiciones que denotan primariamente movimiento o aproximación: Siéntate por ahí; Desde ahí no se ve bien; De ahí vengo yo; Se arrastró hasta ahí. De estas preposiciones se exceptúa a; no se dice Ve a ahí, sino Ve ahí. La significación de este adverbio es en ocasiones muy concreta: 'en el sitio en que tú te encuentras', 'junto a ti': ¿Qué llevas ahí?; o 'relativamente cerca, ante nuestros ojos': Ese que va por ahí es mi contrincante.
Pero otras veces puede ser vaga: 'por esos mundos', 'en cualquier sitio'; esto ocurre especialmente cuando va precedido de la preposición por: No sé dónde está, andará porahí; Tiene por ahí no sé qué negocios; «Por ahí nos llaman 'la gente mala', ya ve usted»
(Cela, Alcarria, 78). En este caso ahí, en la lengua coloquial, se pronuncia /ái/, con traslación de acento. Pero esto no ocurre siempre que por ahí se usa con ese sentido de vaguedad; así en el soneto de Góngora: «Mira que dice por ahí la gente / que no eres río para media puente» (Antología, 217).
Designa lugar en sentido figurado, significando 'en eso': Ahí es donde conviene insistir;precedido de preposición, equivale a 'eso': De ahí se deduce la utilidad de este
aparato; Hasta ahí han llegado nuestros esfuerzos. La locución conjuntiva de ahí que
procede de este uso: de ahí [resulta] que.
Puede tener un uso temporal, designando el tiempo pasado o futuro de que se acaba dehablar: De ahí a poco se olvidó todo el asunto; Me encargaré yo del negocio hasta el
día 30, y de ahí en adelante se encargará él.
En algunas regiones de América (especialmente Central) hay otro uso temporal de ahí,con el valor de 'pronto', 'en seguida': Ahí vengo ('en seguida vengo'); «Los platos que
nos trajeron estaban negros y eran las moscas, las espantabas y ahí mismo volvían y se
te metían por los ojos y por la boca» (Vargas Llosa, Pantaleón, 73).
Tiene un valor al parecer expletivo en algunos giros del habla popular colombiana(pronunciado /ái/): Es un tipo chiquito ahí, feo; —¿Cómo está? —Ahi será regular (Flórez, Lengua, 223).
2. Diferencia entre ahí y allí. Ahí designa el lugar próximo a la persona «tú», y
equivale a 'en ese lugar'. Allí designa un lugar lejos de «ti» y de «mí», y equivale a 'en
aquel lugar'. Pero la distinción no siempre es neta, ya que al lado de estas nociones referidas a las personas «yo» y «tú» se presenta la referencia exclusiva a la persona «yo» (o «nosotros»); entonces el adverbio aquí representa el lugar próximo a mí; ahí, el lugar algo alejado; allí, el lugar bastante alejado. Pero téngase en cuenta que estas designaciones solo son correctas cuando no hay referencia simultánea a un «yo» y a un «tú»; por eso no diremos Está ALLÍ, a tu lado, sino AHÍ, a tu lado.
3. En el español americano es frecuente que el ahí invada el lugar de allí: «Todas las vegetaciones que ahí crecían tenían filos, dardos, púas» (Carpentier, Reino, 88). Por contraste, la confusión se produce a veces en sentido inverso: «Allí le incluyo ese giro»
(J. Álvarez Garzón, cit. Dice, histórico); también en la locución de valor consecutivo
de allí: «Para Russell no hay moral individual separada de las relaciones sociales.
De allí la importancia, en sus escritos, de la noción de 'poder'» (Villoro, Russell, 12). En español general se diría de ahí.
Tomado de: Seco, Manuel. Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Española (10º Edición), Real Academia Española.
Un nuevo "mapa" de la lengua española
Tiene más de 500 años y acaba de ser desempolvada.
La Nueva Gramática de la Lengua Española, que se presentó este jueves en Madrid, ha sido catalogada por los expertos como "mapa" del habla, como obra "polifónica" y "coral", como "hazaña monumental" que pone al español a la cabeza de las lenguas modernas.Aunque se dice que el idioma es muy dinámico pero su gramática es muy lenta en cambiar, la manera en que se presenta esa gramática sí puede ser objeto de actualizaciones.
Desde que Antonio de Nebrija iniciara la disciplina con la publicación de la primera gramática de la lengua española, en el mismo año de la llegada de los europeos al continente americano, las normas que rigen el idioma originado en Castilla no han dejado de transformarse.
Pero esa transformación toma su tiempo en ser estudiada científicamente y llevada al papel.
Hace 11 años, los expertos decidieron actualizar la última gramática de la lengua, que databa de 1931, y tras trabajo arduo coordinado a ambas orillas del océano Atlántico, ahora presentaron los primeros tomos de una obra preparada por la Real Academia Española y la asociación de las 22 Academias de la Lengua Española que integra a todos los países que hablan el idioma de Cervantes.
Coordinados por Ignacio Bosque, los tomos que se presentaron están dedicados a la Morfología y la Sintaxis, y próximamente verán la luz los que se refieren la Fonética y la Fonología, que han sido coordinados por José Manuel Bleca.
La norma y la descripción
Lo que aporta la nueva obra es un cambio en la visión de la gramática con un acento no en la normativa (lo que está "bien" y lo que está "mal") del idioma, como ocurría con la de 1931, sino en la descripción de los modos en que se usa la lengua en todo el contexto hispanohablante.
La nueva gramática, "tiene un carácter descriptivo que tiende a decir cómo es la lengua, cuáles son sus características, cómo son sus fenómenos, cómo ha evolucionado (...) al recoger los diferentes niveles del lenguajes, los estilos al hablar. No es una gramática fundamentalmente para 'hablar bien' sino que dice cómo se habla el español" tanto en España como en América Latina.
Para Jaime Bernal Leongómez, secretario ejecutivo de la Academia Colombiana de la Lengua, "la gramática tiene una particularidad que es bien importante, y es el hecho de que no es una gramática que nos manda España a los países hispanoamericanos. Ha sido una gramática completamente consensuada por todas las academias de la lengua".
Como le dijo Bernal a la BBC, la obra permanecerá por lo menos el próximo medio siglo, y aunque "esta gramática es para gramáticos, no para el gran público, habrá un compendio, que saldrá a principios del próximo año, donde estén los lineamientos fundamentales" de esa disciplina.
Diversidad
Pese a su carácter académico -sólo para iniciados- la obra refleja la diversidad de un idioma que, como explica Bernal, "para 2020 hablarán 500 millones de personas en todo el mundo".
De igual manera, "formas que antes eran reprobadas ahora han adquirido prestigio (...) y se constata que el voseo en los países del Río de La Plata y otros países es un uso prestigioso, por lo que un paradigma tradicional de los verbos 'Yo amo, tú amas, él ama', ha sido reemplazado ahora por 'Yo amo, tu amas, vos amás'".
Como añadió el experto, "el dinamismo de la lengua tiende a incorporar formas populares o coloquiales que pasan a ser habituales dentro del lenguaje culto."
¿Qué opina sobre la presentación de esta nueva gramática? ¿Cree que marcará un antes y un después en el estudio del español?
Fuente: BBC Mundo
Recent Comments